DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Wenn jemand als bravo bezeichnet wird, so wird damit in erster Linie seine positive Leistung oder sein anständiger Charakter hervorgehoben. È un bravo dentista heißt Er ist ein guter Zahnarzt, mit È un bravo ragazzo will man ausdrücken: Der Junge ist in Ordnung. Nur die Wendung fare il bravo wird mit brav sein wiedergegeben. Für brav sagt man im Italienischen meistens buono. Wenn du brav bist, kaufe ich dir ein Eis wird also mit Se stai buono, ti compro un gelato übersetzt.

"Spumante" ist ein süßer weißer Schaumwein, der oft als Aperitif oder zum Dessert getrunken wird. Die edelsten Arten tragen die Bezeichnung VSQPRD (in begrenzten Anbaugebieten hergestellter Qualitätsschaumwein). Traditionsgemäß wird bei Geburtstagen, Hochzeiten und in der Sylvesternacht eine Flasche Spumante entkorkt.